1 00:01:42,127 --> 00:01:48,128 LA INMORALIDAD 2 00:03:42,477 --> 00:03:44,069 Buenos d�as. �Bell�simas se�oritas! 3 00:03:44,317 --> 00:03:46,194 Yo prefiero ir a Mil�n. 4 00:03:46,437 --> 00:03:48,234 �Y t�, Luisa ? 5 00:03:49,037 --> 00:03:53,906 - �Quien se piensa qu� es esa? - �Est� obsesionado por el dinero! 6 00:03:55,117 --> 00:03:58,314 - Se le ha ca�do esto. - Gracias. 7 00:03:58,557 --> 00:03:59,910 Devu�lvamelo, por favor. 8 00:04:00,157 --> 00:04:03,911 Las cosas perdidas deben ser devueltas al leg�timo propietario. 9 00:04:04,877 --> 00:04:07,869 Esto es un juego est�pido. �No sois un poco grandes para estas cosas? 10 00:04:08,357 --> 00:04:09,710 Buenos d�as. 11 00:04:09,957 --> 00:04:13,472 Esa no me conoce, le dar� una lecci�n. 12 00:04:14,957 --> 00:04:19,394 Acudan al kil�metro dos de la nacional cuatro dos cuatro. 13 00:05:28,757 --> 00:05:29,985 Entonces... 14 00:05:30,477 --> 00:05:33,913 ...a cada acci�n corresponde una reacci�n... 15 00:05:34,317 --> 00:05:36,353 ...igual y contraria. 16 00:05:36,597 --> 00:05:38,110 - �Entiendes? - Eso significa que... 17 00:05:38,357 --> 00:05:41,588 Mira, cuando aprieto el gatillo... 18 00:05:42,357 --> 00:05:44,951 ...la bala sale por el tubo. 19 00:05:47,117 --> 00:05:51,030 La bala sale fuera y entonces hay una reacci�n. 20 00:05:51,317 --> 00:05:52,955 La culata va hacia atr�s... 21 00:05:53,197 --> 00:05:54,949 ...y golpea mi hombro. 22 00:05:55,197 --> 00:05:57,711 Esto es lo que se llama "retroceso". 23 00:05:59,237 --> 00:06:02,673 - No es f�cil de entender, �Verdad? - NO, ya lo entiendo, pap�. 24 00:06:03,037 --> 00:06:04,629 Es como los castigos en el colegio: 25 00:06:04,877 --> 00:06:08,108 ...cuanto m�s grave es lo que haces, m�s duro es el castigo. 26 00:06:08,357 --> 00:06:09,915 M�s duro es el castigo. 27 00:06:10,397 --> 00:06:11,876 Eso es. 28 00:06:13,277 --> 00:06:15,507 Esto me servir� para mantenerme ejercitado. 29 00:06:16,157 --> 00:06:18,671 Pronto acertar� todas las dianas. 30 00:06:18,917 --> 00:06:20,748 Hasta las que invento. 31 00:06:22,077 --> 00:06:26,229 Ma�ana te llevar� al bosque. No salimos nunca. 32 00:06:26,477 --> 00:06:28,229 Para mi no es f�cil. 33 00:06:28,517 --> 00:06:30,189 Pero ahora est�s mejor, �no? 34 00:06:30,877 --> 00:06:32,788 Te gusta salir fuera, �eh? 35 00:06:34,437 --> 00:06:36,587 Tu crees que el bosque es un lugar encantado. 36 00:06:37,237 --> 00:06:38,716 M�gico... 37 00:06:39,437 --> 00:06:41,189 Pero yo lo veo... 38 00:06:41,837 --> 00:06:43,190 ... de una manera diferente. 39 00:06:44,477 --> 00:06:46,308 Cuando caminas entre los �rboles... 40 00:06:47,077 --> 00:06:48,635 ...no eres consciente.... 41 00:06:49,797 --> 00:06:52,186 ...de lo que est� ocurriendo. 42 00:06:54,117 --> 00:06:55,470 Las luchas... 43 00:06:56,437 --> 00:06:57,790 Los peligros... 44 00:06:58,597 --> 00:06:59,950 Las tragedias... 45 00:07:01,677 --> 00:07:05,033 Los m�s fuertes matan a los d�biles y a los enfermos. 46 00:07:07,237 --> 00:07:08,670 Para supervivir. 47 00:07:08,917 --> 00:07:11,795 - Incluso entre los p�jaros. - �Qu� hay de los p�jaros, papa? 48 00:07:12,037 --> 00:07:16,030 Prometiste comprar muchos para la pajarera. 49 00:07:17,077 --> 00:07:18,829 No deben ser puestos en jaulas. 50 00:07:19,157 --> 00:07:20,715 No cantar�n. 51 00:07:22,157 --> 00:07:25,308 Y naturalmente t� querr�s tenerlos todos juntos. 52 00:07:25,557 --> 00:07:26,910 Aguilas... 53 00:07:27,157 --> 00:07:28,510 Cig�e�as... 54 00:07:28,757 --> 00:07:30,110 Jilgueros... 55 00:07:30,477 --> 00:07:32,786 Y eso no ser� bueno para muchos de ellos. 56 00:07:33,037 --> 00:07:35,426 T� tambi�n colocar�as dentro hasta las tortugas. 57 00:07:36,437 --> 00:07:39,634 Yo quer�a conseguirte un par de halcones de caza. 58 00:07:39,877 --> 00:07:42,027 Pero a tu madre no le gustaban. 59 00:07:42,477 --> 00:07:44,832 - Papa... - Ahora vete, estoy ocupado. 60 00:07:46,597 --> 00:07:49,430 Y tr�eme la tortuga que has pintado de amarillo. 61 00:10:54,437 --> 00:10:56,314 �Est�s herido? 62 00:10:56,957 --> 00:10:59,869 No es nada. 63 00:11:00,797 --> 00:11:02,753 Est�s sangrando. Mi padre puede ayudarte. 64 00:11:02,997 --> 00:11:04,988 El es un buen m�dico. 65 00:11:07,477 --> 00:11:08,626 No. 66 00:11:09,077 --> 00:11:11,227 Los adultos no entiendes estas cosas. 67 00:11:11,477 --> 00:11:12,830 Y despu�s... 68 00:11:13,277 --> 00:11:14,995 Preguntan demasiadas cosas. 69 00:11:15,917 --> 00:11:17,350 �Y yo no las hago? 70 00:11:18,277 --> 00:11:20,393 Si, pero a ti te respondo. 71 00:11:21,317 --> 00:11:24,150 �Puedes guardar un secreto? 72 00:11:24,397 --> 00:11:25,989 Cualquiera sabe. 73 00:11:26,957 --> 00:11:28,185 Pero... 74 00:11:28,637 --> 00:11:30,468 Me tienes que hacer un juramento. 75 00:11:30,717 --> 00:11:34,676 No soy una ni�a peque�a, �cumplo doce a�os en Noviembre! 76 00:11:35,917 --> 00:11:37,748 Yo tambi�n soy de Noviembre. 77 00:11:39,397 --> 00:11:42,469 - Nadie tiene que saber que me has visto. - Nadie. 78 00:11:45,037 --> 00:11:47,835 �D�nde puedo estar uno o dos d�as? 79 00:11:48,437 --> 00:11:50,905 - �Te hace mucho da�o? - �Sabes alg�n sitio? 80 00:11:51,157 --> 00:11:53,034 Si, s�gueme. 81 00:11:53,357 --> 00:11:54,710 �Est� muy lejos? 82 00:11:55,277 --> 00:11:57,507 Lo capturaremos pronto, est� herido. 83 00:11:58,277 --> 00:12:01,474 No podemos mandar a nadie m�s. Est�n todos fuera. 84 00:12:01,757 --> 00:12:04,351 Echar� un vistazo en el cruce de la autopista. 85 00:12:04,597 --> 00:12:06,952 Si el toma un desv�o lo perderemos. 86 00:12:07,197 --> 00:12:08,516 Est� bien. 87 00:12:08,797 --> 00:12:11,755 �Necesitamos granadas de mano, no pistolas! 88 00:12:11,997 --> 00:12:13,828 - Tendr� unos treinta a�os. - La violencia est� por todas partes. 89 00:12:14,077 --> 00:12:16,671 La culpa es de la televisi�n, estas cosas no deber�an ocurrir. 90 00:12:16,917 --> 00:12:19,033 Yo tengo dos ni�as, estoy preocupada. 91 00:12:19,277 --> 00:12:20,630 !Tengo miedo� 92 00:12:20,877 --> 00:12:24,313 Yo hab�a visto antes ese veh�culo, al lado de la escuela. 93 00:12:24,557 --> 00:12:27,594 Se lo dije al profesor, pero nadie hizo caso. 94 00:12:28,717 --> 00:12:30,628 Estamos preparados para partir. 95 00:12:31,157 --> 00:12:32,715 Vigila a los voluntarios. 96 00:12:32,957 --> 00:12:35,152 Si se inquietan yo me encargar�. 97 00:12:35,397 --> 00:12:38,116 Aqu� vienen, con el sobrino del gobernador. 98 00:12:38,357 --> 00:12:41,793 �El gobernador? �Es un mafioso! �Has visto, Angelo ? 99 00:12:42,037 --> 00:12:43,550 �No le dej�is escapar! 100 00:12:44,317 --> 00:12:45,670 �Buena suerte! 101 00:12:46,277 --> 00:12:48,233 Gracias, estamos en contacto. 102 00:12:48,677 --> 00:12:51,589 Esta vez nada de disparar al aire. 103 00:12:51,837 --> 00:12:53,190 �Vamos! 104 00:12:56,157 --> 00:12:57,829 Estamos preparados, teniente. 105 00:12:58,957 --> 00:13:01,994 - �Entra! - Cinco contra uno a que le capturan en una hora. 106 00:13:30,037 --> 00:13:31,834 Nuestro villa es bonita. 107 00:13:32,637 --> 00:13:35,834 Por aqu� no viene nadie, ni cazadores. 108 00:13:43,797 --> 00:13:45,708 La gente cree que aqu� hay fantasmas. 109 00:13:45,957 --> 00:13:47,709 !Qu� gente m�s est�pida� 110 00:13:47,957 --> 00:13:49,788 Los fantasmas no existen. 111 00:13:50,037 --> 00:13:52,505 Por aqu� no hay ni conejos salvajes. 112 00:13:53,637 --> 00:13:55,150 Si�ntate. 113 00:13:55,517 --> 00:13:57,235 Vamos, si�ntate. 114 00:13:57,477 --> 00:13:59,433 �Est� segura de que no vendr� nadie? 115 00:13:59,677 --> 00:14:02,908 - �Nunca? - S�lo vengo yo a jugar. 116 00:14:03,357 --> 00:14:04,585 �Con tus amigos? 117 00:14:04,997 --> 00:14:07,147 No, no tengo ning�n amigo. 118 00:14:09,357 --> 00:14:12,190 Mis tortugas son mis amigos. 119 00:14:12,917 --> 00:14:15,795 �Sabes que las tortugas se mueren si se les pone de espaldas? 120 00:14:19,557 --> 00:14:21,229 Toma la manta. 121 00:14:23,117 --> 00:14:26,712 - Ahora no hace fr�o. - �Por qu� la has pintado? 122 00:14:28,677 --> 00:14:32,192 Para hacerla diferente, es mi favorita. 123 00:14:34,837 --> 00:14:36,793 Pero mi pasi�n son los p�jaros. 124 00:14:37,037 --> 00:14:40,074 Enfrente a nuestra casa hay una gran pajarera. 125 00:14:40,317 --> 00:14:41,909 Pronto la llenar�. 126 00:14:42,717 --> 00:14:44,150 �Funciona la radio? 127 00:14:44,397 --> 00:14:49,027 No lo se, para escuchar m�sica tengo un juguete de cuando era peque�a. 128 00:15:07,237 --> 00:15:08,875 �Qui�n vive en tu casa? 129 00:15:09,557 --> 00:15:12,515 - Yo, Luisa, mama y pap�. - �Nadie m�s? 130 00:15:13,077 --> 00:15:14,635 No. 131 00:15:15,557 --> 00:15:18,071 - �Sol�is tener visitas? - Pap� no quiere. 132 00:15:18,317 --> 00:15:20,785 Est� enfermo y nunca sale. 133 00:15:21,997 --> 00:15:24,147 El nunca ve a nadie. Bebe esto. 134 00:15:24,397 --> 00:15:27,309 - �Qu� es? - Un licor que he encontrado. 135 00:15:39,077 --> 00:15:40,988 - �Como te llamas? - Simona. 136 00:15:42,117 --> 00:15:44,312 - Buena chica, Simona ! - �No soy una buena chica! 137 00:15:50,157 --> 00:15:51,715 Te veo m�s tarde. 138 00:15:53,917 --> 00:15:56,750 Vigila mis tortugas... y no tengas miedo. 139 00:15:56,997 --> 00:15:59,795 Est�s solo, pero volver� enseguida. 140 00:16:25,717 --> 00:16:26,945 �Mama! 141 00:16:27,557 --> 00:16:28,751 Mis piernas est�n en buena forma. 142 00:16:30,237 --> 00:16:31,670 Como siempre. 143 00:16:36,477 --> 00:16:37,830 El cuerpo... 144 00:16:39,197 --> 00:16:40,994 ...es importante. 145 00:16:42,477 --> 00:16:43,751 Est� bien. 146 00:16:45,357 --> 00:16:47,268 Es mi c�mplice. 147 00:16:52,317 --> 00:16:53,955 �Hag�moslo bien! 148 00:17:02,597 --> 00:17:04,269 Se queda flojo... 149 00:17:05,397 --> 00:17:07,353 ...si no lo amas. 150 00:17:12,837 --> 00:17:14,907 Ellos nunca aprender�n como hacer el amor. 151 00:17:16,877 --> 00:17:18,276 �Idiotas! 152 00:17:26,437 --> 00:17:27,995 Son unos bestias. 153 00:17:29,117 --> 00:17:30,869 Ellos luchan sobre mi. 154 00:17:32,277 --> 00:17:33,551 Pero no se dan cuenta... 155 00:17:33,797 --> 00:17:35,753 ...de que s�lo tienen mi cuerpo. 156 00:17:37,797 --> 00:17:39,310 Si yo quiero d�rselo. 157 00:17:40,397 --> 00:17:41,716 �Pero no a mi! 158 00:17:54,477 --> 00:17:55,876 �Teniente! 159 00:17:56,317 --> 00:17:58,467 �Es necesario parar aqu�? 160 00:17:58,997 --> 00:18:00,225 �Estamos perdiendo el tiempo! 161 00:18:00,477 --> 00:18:02,945 La polic�a nunca pierde el tiempo. 162 00:18:03,197 --> 00:18:04,676 No te he llamado. 163 00:18:05,637 --> 00:18:09,232 No necesito voluntarios. Pod�is iros. 164 00:18:20,957 --> 00:18:23,425 Baja, Wolf. Buen chico. 165 00:18:23,797 --> 00:18:25,389 �Est�s nervioso! 166 00:18:25,797 --> 00:18:27,150 Escuchad... 167 00:18:27,357 --> 00:18:29,075 �Por qu� no lo atrapamos? 168 00:18:30,037 --> 00:18:32,346 �Qui�n nos lo va a impedir? �Ese de ah�? 169 00:18:34,157 --> 00:18:37,274 Hacer una visita a la se�ora es obligatorio. 170 00:18:37,517 --> 00:18:39,075 Deja que vayan donde quieran. 171 00:18:40,917 --> 00:18:42,316 No me preocupa. 172 00:18:43,077 --> 00:18:44,590 S�lo quiero a ese cerdo. 173 00:18:44,837 --> 00:18:47,351 Esperemos que ella tambi�n venga, ser� divertido. 174 00:18:47,597 --> 00:18:50,748 Nosotros le esperaremos aqu�... 175 00:18:52,637 --> 00:18:53,786 �Calma! �Calma! 176 00:18:57,197 --> 00:18:58,869 Mi marido no puede recibirle. 177 00:18:59,117 --> 00:19:00,869 No sale nunca,... 178 00:19:01,237 --> 00:19:02,989 ...no recibe a nadie. 179 00:19:03,237 --> 00:19:04,875 Es como si no existiese. 180 00:19:05,637 --> 00:19:07,195 �Quiere investigar? 181 00:19:07,477 --> 00:19:09,866 Mi marido no puede recibirle. 182 00:19:10,757 --> 00:19:12,952 Yo me preocupa por usted, se�ora. 183 00:19:14,037 --> 00:19:16,392 Usted me halaga, teniente. 184 00:19:16,677 --> 00:19:19,555 Ya se que siempre ha estado muy interesado por mi. 185 00:19:19,797 --> 00:19:21,549 �Otra chica desaparecida! 186 00:19:21,877 --> 00:19:23,469 El mismo veh�culo nuevamente. 187 00:19:23,717 --> 00:19:27,312 Estuvimos a punto de meterle mano, pero el consigui� fugarse. 188 00:19:30,797 --> 00:19:32,355 Si lo encuentro... 189 00:19:34,637 --> 00:19:35,990 �Qu� debo hacer? 190 00:19:36,237 --> 00:19:37,989 Contin�e bromeando. 191 00:19:38,757 --> 00:19:40,907 Yo soy el responsable de usted y de las dem�s. 192 00:19:42,237 --> 00:19:44,797 Deje que yo maneje mis responsabilidades. 193 00:19:45,677 --> 00:19:48,316 Las he tenido desde que era una cr�a. 194 00:19:50,557 --> 00:19:53,913 Era mi deber informarla, si desea uno de mis hombres... 195 00:19:54,317 --> 00:19:56,547 D�galo. Al fin y al cabo usted est� sola. 196 00:19:57,837 --> 00:19:59,065 Si. 197 00:19:59,317 --> 00:20:00,909 Porque yo lo quiero. 198 00:20:01,877 --> 00:20:03,833 Y puede ser por que no tenga elecci�n. 199 00:20:04,517 --> 00:20:06,189 �No somos lo suficientemente buenos? 200 00:20:07,957 --> 00:20:09,515 �O no conf�a en nosotros? 201 00:20:10,837 --> 00:20:14,227 No me importa lo que usted piense 202 00:20:14,477 --> 00:20:15,910 Mire, usted tambi�n... 203 00:20:16,157 --> 00:20:17,829 ...puede necesitar a alguien. 204 00:20:19,437 --> 00:20:21,667 Por favor, deje de decir tonter�as. 205 00:20:22,117 --> 00:20:23,835 Puede irse. 206 00:20:35,557 --> 00:20:38,390 �La se�ora se ha desnudado para ti? 207 00:20:38,637 --> 00:20:39,865 Corta el rollo,... 208 00:20:40,117 --> 00:20:42,585 ...la se�ora est� muy preocupada y quiere que la ayudemos. 209 00:20:42,877 --> 00:20:45,914 Esa bestia ha matado a cuatro ni�as. Ella tiene una ni�a la misma edad. 210 00:20:46,157 --> 00:20:48,432 Nadie ha dicho nada, as� que... 211 00:20:50,157 --> 00:20:53,547 - Vayamos hacia el norte. - �No estamos registrando el parque? 212 00:20:54,037 --> 00:20:56,073 Es in�til. Lo habr�an visto por aqu�. 213 00:20:56,317 --> 00:20:58,353 Puede estar oculto en el pantano. 214 00:20:58,597 --> 00:21:01,873 Nadie va all�, ni tan siquiera los cazadores. 215 00:21:02,117 --> 00:21:03,948 Exploremos la zona. 216 00:21:04,677 --> 00:21:07,430 - Esas cosas las decido yo. - �Teniente! 217 00:21:10,037 --> 00:21:12,392 Quiero matar a ese cerdo. 218 00:21:13,077 --> 00:21:14,635 �No va a escapar! 219 00:21:15,557 --> 00:21:16,910 Vamos. 220 00:21:30,357 --> 00:21:32,154 �Vamos, venga! 221 00:21:39,157 --> 00:21:40,510 Simona ? 222 00:21:40,877 --> 00:21:42,390 �Ven! 223 00:21:46,837 --> 00:21:48,190 Simona ! 224 00:21:50,037 --> 00:21:52,312 -�D�nde estabas? - En el parque. 225 00:21:52,557 --> 00:21:56,072 �Has visto a un hombre herido por el pantano? 226 00:21:56,317 --> 00:21:57,989 No he visto a nadie. 227 00:21:59,557 --> 00:22:00,990 Escucha... 228 00:22:02,717 --> 00:22:03,991 Si le ves... 229 00:22:04,237 --> 00:22:05,795 ...permanece alejada de �l. 230 00:22:06,637 --> 00:22:08,195 Y av�same. 231 00:22:27,757 --> 00:22:29,110 Si�ntate. 232 00:22:33,557 --> 00:22:35,229 �Qu� quieren esos hombres? 233 00:22:39,077 --> 00:22:40,590 �Los has visto? 234 00:22:41,517 --> 00:22:42,916 Es bonito, �no? 235 00:22:43,837 --> 00:22:46,795 Me han dicho que tenga cuidado, pero �de qu�? 236 00:22:54,877 --> 00:22:58,028 Papa, �de qu� cosa tengo que tener cuidado? 237 00:23:05,077 --> 00:23:06,510 No lo se. 238 00:23:07,437 --> 00:23:08,995 Preg�ntale a mama. 239 00:23:11,277 --> 00:23:13,108 �C�mo se cura una herida? 240 00:23:15,637 --> 00:23:18,071 Con penicilina, �por qu�? 241 00:23:18,517 --> 00:23:20,951 He encontrado un p�jaro herido en el parque. 242 00:23:22,157 --> 00:23:24,512 �Traer� Giuseppe pronto mis p�jaros? 243 00:23:27,837 --> 00:23:29,668 Nunca te puedo encontrar. 244 00:23:31,957 --> 00:23:34,425 - Vete, tengo que hablar con tu padre. - �Puedo quedarme? 245 00:23:34,677 --> 00:23:36,269 - No. - �Por favor! 246 00:23:36,517 --> 00:23:38,075 He dicho que te vayas. 247 00:23:48,077 --> 00:23:50,033 Te gusta ser desagradable. 248 00:23:51,037 --> 00:23:53,790 - Recuerda que es tu hija. - Ella no tiene nada que ver. 249 00:23:54,317 --> 00:23:56,433 Sabes perfectamente por qu� he venido. 250 00:23:56,677 --> 00:23:59,953 �O has perdido la memoria por tu enfermedad? 251 00:24:01,397 --> 00:24:02,830 �Los plazos! 252 00:24:04,077 --> 00:24:05,795 Debes respetarlos. 253 00:24:07,277 --> 00:24:09,837 Yo siempre he cumplido con nuestro trato. 254 00:24:11,117 --> 00:24:12,709 Desde que vinimos aqu�. 255 00:24:13,677 --> 00:24:14,996 Dijiste que era por un tiempo. 256 00:24:15,237 --> 00:24:17,387 Pero ahora me chantajeas para quedarnos. 257 00:24:19,397 --> 00:24:20,989 Tu quieres mi dinero, �no? 258 00:24:21,237 --> 00:24:24,354 - Y ahora vienes a tomarlo. - �Esc�chate! 259 00:24:24,597 --> 00:24:27,430 La terrible venganza del moribundo. 260 00:24:30,557 --> 00:24:31,990 Incluso estando as�... 261 00:24:32,477 --> 00:24:34,832 ...el jefe siempre dando �rdenes. 262 00:24:37,037 --> 00:24:38,470 �No te cansas nunca? 263 00:24:39,037 --> 00:24:41,676 Simplemente piensa, un golpe... 264 00:24:42,077 --> 00:24:43,635 ...y desaparecer�as. 265 00:24:43,997 --> 00:24:45,749 Y yo ser�a rica y libre. 266 00:24:45,997 --> 00:24:47,874 Mientras a ti te comer�an los gusanos. 267 00:24:49,477 --> 00:24:50,956 Gracias. 268 00:24:51,317 --> 00:24:52,955 Tener un enemigo como t�... 269 00:24:53,757 --> 00:24:55,793 ...me da una buena raz�n para vivir. 270 00:24:58,677 --> 00:25:00,190 Necesito tu firma. 271 00:25:03,837 --> 00:25:06,749 - P�demelo por favor. - Por favor. 272 00:25:12,717 --> 00:25:14,070 Por favor... 273 00:25:24,117 --> 00:25:26,392 �No quieres darlo, eh? 274 00:25:27,637 --> 00:25:29,593 Ese motor se parar�. 275 00:25:33,037 --> 00:25:35,187 No tanta prisa, querida. 276 00:25:35,437 --> 00:25:37,348 Primero tendr�s que parar alguna otra cosa. 277 00:25:56,437 --> 00:25:57,916 Uno, dos, la hebilla de mi zapato... 278 00:25:58,357 --> 00:25:59,836 ...tres, cuatro, golpea la puerta... 279 00:26:00,077 --> 00:26:01,908 ...cinco, seis, recoge los palos... 280 00:26:03,357 --> 00:26:05,109 ...siete, ocho, col�calos derecho... 281 00:26:25,357 --> 00:26:26,915 Cierra la puerta. 282 00:26:27,477 --> 00:26:29,354 Ya no pensaba que vendr�as. 283 00:26:30,317 --> 00:26:33,627 - �D�nde has estado? - Quiero saber por qu� te buscan. 284 00:26:33,877 --> 00:26:35,230 �Les has visto? 285 00:26:35,597 --> 00:26:37,155 Si, algunos hombres con armas. 286 00:26:37,397 --> 00:26:38,876 �Han hablado contigo? 287 00:26:39,357 --> 00:26:43,145 Se fueron. De todos modos a mi no me importa. 288 00:26:43,397 --> 00:26:44,876 A mi si. 289 00:26:45,277 --> 00:26:46,756 Me fastidia. 290 00:26:47,917 --> 00:26:50,067 Regresar�n a buscarme. 291 00:26:50,397 --> 00:26:51,910 �Y no puedo ira ning�n sitio! 292 00:26:52,237 --> 00:26:53,989 Me matar�n si me encuentran. 293 00:27:06,237 --> 00:27:08,353 Te he tra�do algo de comida. 294 00:27:09,757 --> 00:27:11,315 No quiero nada de ti. 295 00:27:12,477 --> 00:27:13,830 Si vienen aqu�... 296 00:27:14,077 --> 00:27:16,272 ...es culpa tuya. �Es culpa tuya! 297 00:27:16,797 --> 00:27:18,594 Tu has hecho de cebo. 298 00:27:22,717 --> 00:27:24,514 �Ellos quieren matarme! 299 00:27:25,077 --> 00:27:26,590 �Y t� los traes aqu�! 300 00:27:31,957 --> 00:27:33,515 Eres igual que los otros. 301 00:27:33,877 --> 00:27:35,390 No debo fiarme de ti. 302 00:27:38,717 --> 00:27:40,196 �Y no llores! 303 00:27:42,677 --> 00:27:44,110 Lo siento, Simona. 304 00:27:45,197 --> 00:27:46,949 T� has sido la primera en ayudarme. 305 00:27:47,277 --> 00:27:48,949 Debo estarte agradecido. 306 00:27:49,677 --> 00:27:51,190 Pero tengo tanto miedo... 307 00:27:57,197 --> 00:27:58,869 Aqu� est� su cliente. 308 00:27:59,117 --> 00:28:01,506 - Nunca me acostumbro a esto. - No es agradable. 309 00:28:01,757 --> 00:28:03,907 Laura, por favor... toma. 310 00:28:04,157 --> 00:28:07,274 Muri� hace unas 24 horas. 311 00:28:07,717 --> 00:28:09,912 - No hab�a comido. - �C�mo fue asesinada? 312 00:28:10,157 --> 00:28:12,512 Estrangulada, como todas las otras. 313 00:28:14,037 --> 00:28:17,586 Ella opuso resistencia, aqu� hay unos hematomas. 314 00:28:17,837 --> 00:28:19,555 Mire su pecho. 315 00:28:19,797 --> 00:28:20,946 Mire. 316 00:28:21,197 --> 00:28:23,506 - Fue violada. - Por supuesto. 317 00:28:23,957 --> 00:28:28,712 - �Qu� m�s hab�is encontrado? - Jab�n y arena en su cabello. 318 00:28:29,357 --> 00:28:31,825 Esta vez ha sido m�s brutal. 319 00:28:32,437 --> 00:28:34,667 - Su tr�quea est� destrozada. - Ya lo creo. 320 00:28:35,197 --> 00:28:37,188 El asesino estaba con prisas o asustado. 321 00:28:38,997 --> 00:28:42,546 - �Algo m�s? - Es el mismo hombre, es fuerte. 322 00:28:43,357 --> 00:28:45,712 �Es verdad qu� el gobernador ha ofrecido una recompensa? 323 00:28:46,277 --> 00:28:47,869 Si. 324 00:28:48,117 --> 00:28:51,473 - Eso har� que haya una cacer�a humana. - Vamos, Sorrentino. 325 00:28:52,517 --> 00:28:54,030 �Este sirve? 326 00:28:59,037 --> 00:29:00,629 Es perfecto. 327 00:29:00,877 --> 00:29:02,549 Tiene buena punta y est� afilado. 328 00:29:02,797 --> 00:29:04,310 �Qu� vas a hacer? 329 00:29:05,237 --> 00:29:06,795 Sufrir menos. 330 00:29:15,677 --> 00:29:17,827 No mires, date la vuelta. 331 00:29:18,677 --> 00:29:20,235 Cierra los ojos. 332 00:29:39,277 --> 00:29:40,630 No te vuelvas. 333 00:30:19,677 --> 00:30:21,395 Ya puedes mirar. 334 00:30:31,597 --> 00:30:33,633 Necesito alcohol y vendas. 335 00:30:34,037 --> 00:30:35,470 Tr�elos. 336 00:30:41,637 --> 00:30:44,071 S�lo hay esta tela. 337 00:30:44,797 --> 00:30:46,947 Ponme un poco de alcohol sobre la herida. 338 00:30:48,197 --> 00:30:49,869 Ya lo har� yo, trae. 339 00:30:56,237 --> 00:30:57,556 Dame la tela. 340 00:30:58,397 --> 00:30:59,955 S�lo he encontrado esto. 341 00:31:01,397 --> 00:31:02,955 No sirve, est� sucia. 342 00:31:06,557 --> 00:31:07,831 �Qu� haces? 343 00:31:08,757 --> 00:31:10,190 Est�n limpias. 344 00:31:10,637 --> 00:31:12,992 C�rtalas con el cuchillo. 345 00:31:16,597 --> 00:31:17,825 �Adi�s! 346 00:31:22,437 --> 00:31:24,109 Vera ! 347 00:31:24,557 --> 00:31:26,991 - �Qu� quieres? - Espera. 348 00:31:27,477 --> 00:31:28,830 Deja que me vaya. 349 00:31:29,437 --> 00:31:30,836 D�jame. 350 00:31:33,717 --> 00:31:35,275 �Cuando te ver� de nuevo? 351 00:31:37,557 --> 00:31:39,752 No me ver�s nunca m�s. 352 00:31:39,997 --> 00:31:41,316 �Buenas noches! 353 00:32:09,637 --> 00:32:11,036 �Simona! 354 00:32:11,917 --> 00:32:16,832 �Madre e hija regresan ambas a casa furtivamente! 355 00:32:17,797 --> 00:32:19,310 C�mo dos ladrones. 356 00:32:24,797 --> 00:32:27,152 �No te gusta tu cama? 357 00:32:27,917 --> 00:32:29,145 Ah, ya. 358 00:32:29,477 --> 00:32:30,910 Ya eres adulta. 359 00:32:34,117 --> 00:32:36,153 �Yo comenc� demasiado joven! 360 00:32:44,717 --> 00:32:46,389 Ahora puedes entenderme. 361 00:32:50,477 --> 00:32:52,229 !Oh, la cabeza! 362 00:33:01,557 --> 00:33:03,115 Simona, ven aqu�. 363 00:33:06,437 --> 00:33:07,950 Ven junto a mi. 364 00:33:11,157 --> 00:33:13,432 Haz lo que te ense�� la otra vez. 365 00:33:16,317 --> 00:33:18,148 Esta noche estaba maravillosa. 366 00:33:18,757 --> 00:33:20,315 Y ahora... asquerosa. 367 00:33:21,517 --> 00:33:22,950 �Qu� a gusto! 368 00:33:23,877 --> 00:33:25,913 T� no me soportas, �verdad? 369 00:33:27,077 --> 00:33:28,510 Escucha... 370 00:33:29,277 --> 00:33:31,586 �Por qu� no me cuentas alg�n secreto? 371 00:33:32,277 --> 00:33:33,630 �Vaya! 372 00:33:33,877 --> 00:33:35,435 Lo mismo de siempre. 373 00:33:38,077 --> 00:33:39,829 No me quieres como a una amiga. 374 00:33:40,277 --> 00:33:41,710 Bien. 375 00:33:47,277 --> 00:33:49,347 Yo odio hacer amistad con ni�os. 376 00:33:50,317 --> 00:33:52,353 No hay nada en los ni�os que me agrade. 377 00:33:53,037 --> 00:33:54,470 Son despiadados. 378 00:33:56,597 --> 00:33:59,111 Crecen y luego se deshacen de ti. 379 00:34:05,317 --> 00:34:07,785 Y pensar que hace un tiempo... 380 00:34:10,517 --> 00:34:11,836 ...los sol�a tener en brazos... 381 00:34:12,077 --> 00:34:15,035 Se re�an, jugaban y te tocaban los pechos. 382 00:34:15,277 --> 00:34:16,551 Dime... 383 00:34:18,557 --> 00:34:19,831 T�... 384 00:34:20,517 --> 00:34:22,030 ...�te masturbas? 385 00:34:28,357 --> 00:34:29,506 Vamos... 386 00:34:31,877 --> 00:34:33,674 Puedes cont�rmelo. 387 00:34:36,237 --> 00:34:37,989 Es algo agradable.. 388 00:34:41,517 --> 00:34:42,870 �Ah� est� ! 389 00:34:43,717 --> 00:34:45,673 �Nunca sale pero est� en todas partes! 390 00:34:48,157 --> 00:34:49,715 Siempre presente. 391 00:34:51,277 --> 00:34:52,630 Es una pesadilla. 392 00:34:53,717 --> 00:34:55,070 Una obsesi�n. 393 00:34:56,677 --> 00:34:58,349 No puedo m�s. 394 00:35:01,957 --> 00:35:03,913 �Qu� buen tr�o hacemos! 395 00:35:05,637 --> 00:35:07,389 �Realmente un gran tr�o! 396 00:35:07,997 --> 00:35:09,828 Una amante provinciana... 397 00:35:12,997 --> 00:35:14,828 ...un paral�tico in�til... 398 00:35:15,677 --> 00:35:16,951 �Y t�? 399 00:35:17,837 --> 00:35:19,987 �D�nde vas? Ven aqu�. 400 00:35:22,117 --> 00:35:24,153 No alcanzo a definirte. 401 00:35:24,437 --> 00:35:27,270 Es la primera vez que hablo contigo de todo esto. 402 00:35:28,637 --> 00:35:30,832 Y a ti no te importa nada. 403 00:35:32,477 --> 00:35:33,830 �No es as�? 404 00:35:36,157 --> 00:35:37,715 No soy una mala persona... 405 00:35:40,477 --> 00:35:42,274 ...pero tu siempre me juzgas! 406 00:35:42,517 --> 00:35:44,473 Con tus fr�os ojos. 407 00:35:45,597 --> 00:35:47,189 �Tengo miedo! 408 00:36:01,837 --> 00:36:03,793 Yo no te he hecho nada. 409 00:36:06,677 --> 00:36:08,349 No se que hacer. 410 00:36:11,397 --> 00:36:13,467 Pero nunca te he enga�ado. 411 00:36:17,557 --> 00:36:20,117 Nunca he pretendido ser tu madre. 412 00:36:23,517 --> 00:36:25,030 Eso est� bien, �no? 413 00:36:27,677 --> 00:36:29,827 T� y yo somos iguales. 414 00:36:32,517 --> 00:36:34,075 �Quieres saber algo? 415 00:36:43,397 --> 00:36:45,831 Todo acab� para mi cuando tu padre cay� enfermo. 416 00:36:48,277 --> 00:36:50,427 Sol�a hacer tantas cosas... 417 00:36:53,757 --> 00:36:55,588 Ahora he cambiado. 418 00:36:57,637 --> 00:36:59,195 T� pretendes que no puedes recordar... 419 00:37:02,157 --> 00:37:03,431 �Simona! 420 00:37:04,717 --> 00:37:07,470 �De verdad que he intentado amarte! 421 00:37:21,197 --> 00:37:22,755 Hola, Reminio. �Buscando dinero? 422 00:37:22,997 --> 00:37:24,350 �S�lo porquer�a! 423 00:37:24,597 --> 00:37:27,953 - Llev�mosle ma�ana con nosotros. - �Con su escoba! 424 00:37:30,797 --> 00:37:32,276 �Simona! 425 00:37:32,837 --> 00:37:35,556 Te olvidas de las vendas. 426 00:37:35,957 --> 00:37:37,276 Buenos d�as. 427 00:37:37,717 --> 00:37:39,070 �Qu� has comprado? 428 00:37:39,837 --> 00:37:41,509 �Para quien son las vendas? 429 00:37:42,277 --> 00:37:43,995 �Se ha herido alguien en tu casa? 430 00:37:44,877 --> 00:37:46,993 - �Resp�ndeme! - �C�mo has venido aqu�? 431 00:37:47,237 --> 00:37:49,193 - Con mi moto. - �T� sola? 432 00:37:50,517 --> 00:37:54,066 - D�jame ver que llevas ah�. - No, no tienes por qu� ver nada. 433 00:37:55,317 --> 00:37:57,273 Nosotros somos tus amigos, por supuesto... 434 00:37:57,997 --> 00:38:01,034 �Conoces al teniente? 435 00:38:01,277 --> 00:38:04,235 Ha dicho que tiene una nota para tu madre. 436 00:38:04,997 --> 00:38:07,591 Si quieres podemos ir juntos all�. 437 00:38:07,837 --> 00:38:10,795 - �Y mi moto? - Vendremos a por ella m�s tarde. 438 00:38:26,557 --> 00:38:28,912 �Estas medicinas son para tu pap�? 439 00:38:29,157 --> 00:38:30,715 Est� bien. 440 00:38:31,077 --> 00:38:34,035 Mira a este hombre y dime si lo reconoces. 441 00:38:35,397 --> 00:38:36,955 �Lo has visto? 442 00:38:37,197 --> 00:38:39,153 - No. - �Est�s segura? 443 00:38:39,557 --> 00:38:41,946 M�ralo bien y no digas mentiras. 444 00:38:42,197 --> 00:38:44,313 Teniente, estamos perdiendo el tiempo. 445 00:38:44,557 --> 00:38:46,388 - Intent�moslo. - No, lo har� yo. 446 00:38:53,157 --> 00:38:54,795 Pi�nsalo bien, Simona. 447 00:38:56,837 --> 00:38:59,112 Puede que en el bosque cerca de tu casa. 448 00:38:59,677 --> 00:39:01,110 Lo estoy buscando... 449 00:39:02,437 --> 00:39:03,995 ...porque quiero ayudarle. 450 00:39:04,877 --> 00:39:06,356 Si lo encuentran los otros... 451 00:39:06,597 --> 00:39:07,950 ...lo matar�n. 452 00:39:08,917 --> 00:39:10,475 Yo no lo he visto. 453 00:39:10,717 --> 00:39:11,911 �Mira! �Mira aqu�! 454 00:39:12,157 --> 00:39:13,954 �Te gusta? 455 00:39:14,197 --> 00:39:18,267 Ella fue estrangulada como un animal, y no ser� la �ltima. 456 00:39:18,877 --> 00:39:21,437 �Ese cerdo har� lo mismo contigo! 457 00:39:23,477 --> 00:39:25,945 Simona, dime la verdad: le est�s llevando medicinas. 458 00:39:26,197 --> 00:39:27,391 Responde. 459 00:39:27,637 --> 00:39:30,595 �Responde, o te tirar� al pozo! 460 00:39:30,837 --> 00:39:32,111 �Basta! 461 00:39:33,717 --> 00:39:34,991 Fuera. 462 00:39:35,797 --> 00:39:37,389 �Qui�n te piensas que eres? 463 00:39:38,157 --> 00:39:39,590 �Fuera de aqu�! 464 00:39:39,837 --> 00:39:41,555 �T� tambi�n fuera! 465 00:39:42,317 --> 00:39:43,875 He solicitado un traslado... 466 00:39:45,277 --> 00:39:47,233 �Se puede saber que hostias pasa contigo? 467 00:39:47,597 --> 00:39:50,873 Esa bestia matar� a nuestros hijos. Tenemos que detenerle. 468 00:39:51,757 --> 00:39:53,713 Si, y para hacerlo... 469 00:39:54,117 --> 00:39:57,075 .. . est�s dispuesto a torturar a esa ni�a, �no? 470 00:39:59,197 --> 00:40:01,506 �No me importa qui�n te protege! 471 00:40:03,117 --> 00:40:05,585 Pi�rdete o te encerrar� dentro a ti. 472 00:40:06,797 --> 00:40:08,150 �Lo har�s? 473 00:40:08,397 --> 00:40:10,547 - Si, lo har�. - Adelante. 474 00:40:11,277 --> 00:40:12,995 La ley no puede pararme, teniente. 475 00:40:13,437 --> 00:40:17,715 Ahora la gente conf�a m�s en mi que en la ley. 476 00:40:54,717 --> 00:40:56,673 Simona, �Qu� haces con el teniente? 477 00:40:56,957 --> 00:40:59,790 Adi�s, Simona. Somos amigos, �eh?. 478 00:41:01,357 --> 00:41:02,710 No la deje tanto tiempo sola. 479 00:41:03,477 --> 00:41:04,751 Teniente... 480 00:41:04,997 --> 00:41:07,875 ...huele a poli desde lejos. 481 00:41:08,397 --> 00:41:11,753 - Y es un olor que no me gusta. - Tendr� que soportarlo. 482 00:41:11,997 --> 00:41:13,316 Tengo algunas preguntas que hacerle. 483 00:41:13,557 --> 00:41:16,196 Resp�ndalas, en lugar de decir tonter�as. 484 00:41:16,437 --> 00:41:17,916 La cuesti�n es muy seria. 485 00:41:26,437 --> 00:41:28,393 �Qui�n le ha dado permiso para sentarse? 486 00:41:29,317 --> 00:41:31,069 Visto que me lo ofrece con tanta gentileza... 487 00:41:31,317 --> 00:41:34,753 ...aceptar� la invitaci�n para tomar algo. 488 00:41:37,277 --> 00:41:39,711 Esta es mi casa, y aqu� no va a beber. 489 00:41:39,997 --> 00:41:42,352 Voy a beber y me voy a quedar. 490 00:41:42,597 --> 00:41:44,189 Y usted no me lo puede impedir. 491 00:41:59,677 --> 00:42:00,951 �Fuera! 492 00:42:01,437 --> 00:42:02,790 �Venga! 493 00:42:04,757 --> 00:42:06,873 Har� como que no lo he visto. 494 00:42:07,757 --> 00:42:10,510 Estos trucos le pueden costar caros. 495 00:42:10,917 --> 00:42:12,828 Y, adem�s, conmigo no funcionan. 496 00:42:15,037 --> 00:42:16,948 �Su marido necesita vendas? 497 00:42:20,157 --> 00:42:21,510 �Por qu�? 498 00:42:22,317 --> 00:42:23,830 Porque Simona puede... 499 00:42:24,277 --> 00:42:25,676 ...que haya visto algo... 500 00:42:25,917 --> 00:42:28,670 ...o a alguien. O aun peor: lo esconde. 501 00:42:32,077 --> 00:42:33,635 No es una ni�a corriente. 502 00:42:35,917 --> 00:42:38,670 - La hemos interrogado. - �Est� loco! 503 00:42:39,117 --> 00:42:42,792 Necesito su permiso para registrar el parque. 504 00:42:43,877 --> 00:42:45,708 �Y si me niego? 505 00:42:47,197 --> 00:42:48,789 Me enfadar�a... 506 00:42:49,197 --> 00:42:51,313 ... y es por eso por lo que mis hombres est�n ah� fuera. 507 00:42:52,797 --> 00:42:53,946 Pero... 508 00:42:55,157 --> 00:42:56,875 �Por qu� esta b�squeda? 509 00:42:57,957 --> 00:43:00,152 �Piensa que Simona esconde a alguien? 510 00:43:00,397 --> 00:43:02,547 No estoy completamente seguro. 511 00:43:05,077 --> 00:43:08,433 Jovencito, usted nunca est� seguro de nada. 512 00:43:09,037 --> 00:43:12,154 Y nunca me han gustado las personas que no est�n seguras de las cosas. 513 00:43:14,197 --> 00:43:16,757 Puede ocurrirle cualquier cosa a Simona. 514 00:43:16,997 --> 00:43:18,430 Ser� culpa suya. 515 00:43:20,437 --> 00:43:21,790 Adi�s. 516 00:43:46,717 --> 00:43:48,389 Este funciona. 517 00:43:51,717 --> 00:43:55,073 -Vamos a ponerlos por ah�. - Aqu� o hay animales. 518 00:43:55,317 --> 00:43:57,956 Puede venir cualquier curioso. 519 00:43:59,117 --> 00:44:00,391 Vamos. 520 00:44:09,597 --> 00:44:11,474 Este lo pondremos aqu�. 521 00:44:14,837 --> 00:44:16,190 Ven a ayudarme. 522 00:44:26,157 --> 00:44:27,988 El �ltimo lo pondremos all�. 523 00:44:32,357 --> 00:44:34,234 Este sitio es grande. 524 00:44:47,117 --> 00:44:48,630 Si�ntate. 525 00:44:55,797 --> 00:44:57,753 �Por qu� te llaman "el monstruo"? 526 00:45:00,837 --> 00:45:03,397 A veces tengo ganas de hacer algo... 527 00:45:04,117 --> 00:45:06,028 Y lo hago, no se como. 528 00:45:06,677 --> 00:45:08,747 Y siempre hay alguno... 529 00:45:09,157 --> 00:45:10,715 ...que intenta impedirlo. 530 00:45:10,957 --> 00:45:13,027 La gente dice que tengo la cabeza confusa. 531 00:45:14,157 --> 00:45:17,433 Pero son ellos los confusos. Realmente no entiendo a la gente. 532 00:45:17,677 --> 00:45:20,908 Yo no soy como los otros. Si quieres cualquier cosa, me la pides. 533 00:45:21,477 --> 00:45:23,035 En cuanto podamos... 534 00:45:23,277 --> 00:45:24,835 ...nos escaparemos. 535 00:45:29,357 --> 00:45:30,870 Pon tu pie aqu�. 536 00:45:31,437 --> 00:45:34,554 No se d�nde iremos, pero no me preocupa. 537 00:45:36,917 --> 00:45:40,751 Cuando lleguemos a alg�n sitio nos quedaremos mientras nos guste. 538 00:45:49,477 --> 00:45:52,628 Y despu�s cambiaremos de sitio. 539 00:45:52,877 --> 00:45:54,469 No importan d�nde. 540 00:45:54,717 --> 00:45:56,548 �Como un marido y una mujer? 541 00:46:07,557 --> 00:46:09,388 Me gusta viajar. 542 00:46:12,717 --> 00:46:14,230 �Vendr�s conmigo? 543 00:46:15,997 --> 00:46:17,589 �Simona? 544 00:46:19,717 --> 00:46:21,070 �Esc�ndete! 545 00:46:25,237 --> 00:46:27,068 Simona, ven aqu�. Tengo que hablarte. 546 00:46:27,317 --> 00:46:28,716 Es importante. 547 00:46:35,237 --> 00:46:36,670 �D�nde estabas? 548 00:46:36,997 --> 00:46:39,227 Apuesto a que estabas en la caba�a de caza. 549 00:46:39,477 --> 00:46:43,311 Sabes que es peligroso. Est� llena de cristales rotos. 550 00:46:46,117 --> 00:46:48,950 Creo que han llegado tus p�jaros. 551 00:46:49,197 --> 00:46:53,076 He visto a Giuseppe que ven�a con un cami�n. 552 00:46:53,917 --> 00:46:55,589 �No est�s contenta? 553 00:46:55,837 --> 00:46:57,828 Te has estado quejando de que la jaula estaba vac�a. 554 00:46:58,157 --> 00:46:59,590 Si, �vamos? 555 00:46:59,837 --> 00:47:02,397 No, tu vete. Yo voy a echar un vistazo por los alrededores. 556 00:47:02,637 --> 00:47:07,233 He visto algunas trampas, y no quiero tiroteos por aqu� cerca. 557 00:47:07,477 --> 00:47:08,830 Vete, ahora voy yo. 558 00:47:26,877 --> 00:47:28,356 �Hay alguien aqu�? 559 00:47:28,997 --> 00:47:30,316 �Qui�n hay? 560 00:47:44,517 --> 00:47:45,996 �Salga! 561 00:47:48,277 --> 00:47:49,949 �He dicho que salga! 562 00:47:58,357 --> 00:47:59,790 �No te muevas o te mato! 563 00:48:05,837 --> 00:48:07,987 Eres el hombre que est�n buscando. 564 00:48:08,917 --> 00:48:10,350 No te tengo miedo. 565 00:48:11,117 --> 00:48:12,550 Cierra la puerta. 566 00:50:58,437 --> 00:50:59,916 Me ha gustado... 567 00:51:00,997 --> 00:51:02,749 ...porque lo has hecho con odio. 568 00:51:07,677 --> 00:51:10,635 Entonces... las mujeres no te dan miedo. 569 00:51:12,397 --> 00:51:13,625 O puede que... 570 00:51:13,877 --> 00:51:16,630 ... busques protecci�n. 571 00:51:18,517 --> 00:51:19,870 No te puedo dar eso. 572 00:51:20,717 --> 00:51:22,389 No se si me conviene. 573 00:51:26,517 --> 00:51:28,109 Creo que los sentimientos... 574 00:51:28,877 --> 00:51:30,993 ...est�n bien cuando la cosa funciona. 575 00:51:32,917 --> 00:51:34,873 No me hago ilusiones. 576 00:51:36,957 --> 00:51:39,312 Par mi todo acaba aqu�, como siempre. 577 00:51:44,397 --> 00:51:45,716 Y ahora... 578 00:51:46,277 --> 00:51:47,835 Hablemos de negocios. 579 00:51:48,997 --> 00:51:50,510 �Qu� negocios? 580 00:51:53,957 --> 00:51:55,549 Te est�n buscando. 581 00:51:57,557 --> 00:51:59,229 La polic�a est� tras de ti. 582 00:52:00,597 --> 00:52:03,430 Y yo corro un riesgo al tenerte aqu�. 583 00:52:05,277 --> 00:52:07,154 T�, en cambio, �qu� me vas a dar? 584 00:52:07,397 --> 00:52:09,035 �Soy inocente, no he matado a nadie! 585 00:52:09,277 --> 00:52:11,871 No me interesa. No te estoy interrogando. 586 00:52:15,597 --> 00:52:17,747 Te voy a hacer una propuesta. 587 00:52:21,637 --> 00:52:22,956 Escucha. 588 00:52:23,957 --> 00:52:26,755 Para huir necesitas mucho dinero. 589 00:52:30,557 --> 00:52:32,229 Yo tambi�n quiero irme. 590 00:52:34,077 --> 00:52:35,430 Estoy cansada. 591 00:52:36,517 --> 00:52:38,075 Ya he tenido suficiente. 592 00:52:40,317 --> 00:52:41,989 Mi marido es rico. 593 00:52:43,317 --> 00:52:44,750 Muy rico. 594 00:52:46,317 --> 00:52:47,955 Est� lleno de dinero. 595 00:52:48,797 --> 00:52:50,549 Y est� muy enfermo. 596 00:52:53,317 --> 00:52:55,148 Pero no lo suficiente... 597 00:52:55,677 --> 00:52:57,429 Es simple, �entiendes? 598 00:53:02,677 --> 00:53:04,235 No durar� mucho. 599 00:53:04,917 --> 00:53:06,953 Le estamos haciendo un favor... 600 00:53:07,397 --> 00:53:08,671 ...a �l... 601 00:53:09,397 --> 00:53:10,671 ...a mi... 602 00:53:13,517 --> 00:53:14,950 ...y a ti. 603 00:54:52,077 --> 00:54:53,351 Ven. 604 00:54:54,917 --> 00:54:56,635 Aqu� no te encontrar� nadie. 605 00:54:57,837 --> 00:54:59,190 Est�s a salvo. 606 00:55:01,157 --> 00:55:02,431 Por vez primera. 607 00:55:02,677 --> 00:55:04,827 Puedes hablar alto, estamos aislados. 608 00:55:18,317 --> 00:55:19,636 Ten. 609 00:55:21,677 --> 00:55:24,145 Esta noche dormir� aqu�. 610 00:55:32,957 --> 00:55:34,436 �Por qu�? 611 00:55:35,037 --> 00:55:36,755 �Es parte de nuestro pacto? 612 00:55:40,837 --> 00:55:42,907 No, solamente quiero dormir contigo. 613 00:55:46,397 --> 00:55:48,228 Desde que vengo a esta casa... 614 00:55:48,797 --> 00:55:50,992 ...no he dormido con un hombre. Siempre estoy sola. 615 00:55:52,117 --> 00:55:53,789 Yo prefiero estar solo. 616 00:55:54,317 --> 00:55:55,875 No tengo protecci�n. 617 00:55:56,597 --> 00:55:58,030 Puede sucederme de todo... 618 00:55:58,277 --> 00:55:59,505 Incluso... 619 00:56:00,357 --> 00:56:02,029 ...que alguien me mate. 620 00:56:03,397 --> 00:56:04,671 �De verdad? 621 00:56:05,157 --> 00:56:06,385 �Pobrecito! 622 00:56:06,637 --> 00:56:08,992 Pero no tienes miedo cuando matas a las ni�as. 623 00:56:12,477 --> 00:56:14,149 No quiero matarlas. 624 00:56:18,277 --> 00:56:19,790 Ellas me lo piden 625 00:56:20,197 --> 00:56:21,550 Porque quieren... 626 00:56:22,237 --> 00:56:24,387 ...quieren ser siempre ni�as. 627 00:56:24,757 --> 00:56:26,907 �Una hermosa justificaci�n! 628 00:56:29,437 --> 00:56:30,995 Pero dime... 629 00:56:31,237 --> 00:56:33,193 �entonces por qu� las violas? 630 00:56:41,557 --> 00:56:43,513 Las mujeres no hacen que me sienta hombre. 631 00:56:49,637 --> 00:56:51,309 Yo te entiendo. 632 00:56:52,517 --> 00:56:55,190 Yo puedo ser dulce... 633 00:56:55,437 --> 00:56:58,270 ...y muy, muy, comprensiva. 634 00:57:06,797 --> 00:57:08,150 �Federico? 635 00:57:45,997 --> 00:57:47,430 �M�rala! 636 00:57:47,797 --> 00:57:51,631 En cierto modo es una se�orita. 637 00:57:51,997 --> 00:57:54,147 la �nica responsable es su madre 638 00:57:55,877 --> 00:57:57,390 Hasta la noche. 639 00:57:58,517 --> 00:58:00,985 Est�s preciosa querida. Saluda a tu mama. 640 00:58:01,237 --> 00:58:02,590 Adi�s. 641 00:58:10,597 --> 00:58:12,474 �Ah! El profesor ha cambiado de tipo de cartucho. 642 00:58:12,717 --> 00:58:14,992 - Te los doy en seguida. - Gracias. 643 00:58:26,597 --> 00:58:27,791 Aqu� est�n. 644 00:58:28,037 --> 00:58:30,392 Uno de estos divide el cuerpo de un hombre en pedacitos. 645 00:58:30,717 --> 00:58:32,514 P�ngalo en la cuenta, por favor. 646 00:58:37,157 --> 00:58:38,715 �Hab�is encontrado a ese hombre? 647 00:58:39,917 --> 00:58:41,066 Todav�a, no... 648 00:58:41,317 --> 00:58:43,592 ...tarde o temprano dar� un paso en falso. 649 00:58:44,997 --> 00:58:47,113 Aqu� tengo un regalito para ti. 650 00:58:47,397 --> 00:58:48,796 �Te gusta? 651 00:58:50,197 --> 00:58:54,031 Eso es todo lo que tus hombres han podido hacer. 652 00:58:54,277 --> 00:58:55,995 Un ara�azo en su brazo. 653 00:58:56,237 --> 00:58:59,274 Te traeremos a ese hijo de puta... 654 00:58:59,517 --> 00:59:01,269 ...envuelto en papel de peri�dico. 655 00:59:01,637 --> 00:59:03,070 �D�nde lo hab�is encontrado? 656 00:59:06,557 --> 00:59:08,513 Cerca de la villa de la se�ora. 657 00:59:10,077 --> 00:59:11,829 Cuando tengo una pista... 658 00:59:12,357 --> 00:59:13,870 ...nunca me equivoco. 659 00:59:14,157 --> 00:59:16,068 Sorrentino, env�a esto a los forenses. 660 00:59:16,317 --> 00:59:19,309 - Y quiero los resultados r�pido. - Si, se�or. 661 00:59:20,077 --> 00:59:21,829 �Tengo que informar al gobernador? 662 00:59:22,077 --> 00:59:23,430 Si. 663 00:59:24,637 --> 00:59:26,468 Los an�lisis no resolver�n nada. 664 00:59:28,837 --> 00:59:30,589 Es una p�rdida de tiempo. 665 00:59:32,517 --> 00:59:35,350 �Qu� te pasa? �Quieres conseguir tu dinero? 666 00:59:56,517 --> 00:59:58,348 �Qu� quiere esta vez? 667 00:59:58,597 --> 01:00:02,033 Debo pedirle permiso para realizar una b�squeda. 668 01:00:02,277 --> 01:00:04,507 �Quiere registrar tambi�n mi habitaci�n? 669 01:00:05,437 --> 01:00:07,393 S�lo el parque, por ahora. 670 01:00:08,757 --> 01:00:10,987 - Ahora les acompa�o. - �No! 671 01:00:11,997 --> 01:00:13,635 Vete dentro. 672 01:00:15,757 --> 01:00:19,591 - �C�mo est�s, Simona ? - �R�pido, no perdamos tiempo! 673 01:00:22,037 --> 01:00:23,470 �Vete dentro! 674 01:01:10,997 --> 01:01:12,555 �Est�s asustada de mi? 675 01:01:12,917 --> 01:01:14,509 Somos amigos, �verdad? 676 01:01:14,797 --> 01:01:16,310 �C�mo has venido aqu�? 677 01:01:18,957 --> 01:01:20,834 He dormido aqu�. 678 01:01:22,877 --> 01:01:24,390 Vera me ha dicho... 679 01:01:25,077 --> 01:01:27,591 - ..qu� aqu� estoy seguro. - Ya se d�nde te ha escondido. 680 01:01:27,837 --> 01:01:30,192 Pero ella querr� algo a cambio. 681 01:02:19,157 --> 01:02:21,910 - Eres muy hermosa. - Bien, �Qu� est�s esperando? 682 01:02:23,397 --> 01:02:25,149 �O tienes miedo de Vera ? 683 01:02:29,637 --> 01:02:31,229 Quiero tener un beb�. 684 01:02:43,397 --> 01:02:44,876 Mi propio beb�. 685 01:02:45,237 --> 01:02:47,148 El no ser� como ellos. 686 01:03:20,117 --> 01:03:23,109 Esperemos que ahora me dejen en paz. 687 01:03:23,437 --> 01:03:25,348 Ahora molestar�n a alg�n otro. 688 01:03:25,837 --> 01:03:27,748 Me gusta la forma en la que los ha tratado. 689 01:03:28,597 --> 01:03:31,236 Si tengo que hacerlo, har� lo mismo con usted. 690 01:03:36,637 --> 01:03:37,990 �Por qu� es tan hostil? 691 01:03:38,237 --> 01:03:40,990 Cuando yo era sospechosa usted no dijo ni una palabra. 692 01:03:43,037 --> 01:03:45,312 Creo en hechos, no en habladur�as. 693 01:03:45,557 --> 01:03:47,513 Yo tambi�n, y ya he escuchado demasiadas. 694 01:04:08,277 --> 01:04:09,835 Ya se han ido. 695 01:04:10,637 --> 01:04:12,468 Sal, no hay nadie. 696 01:04:18,517 --> 01:04:19,996 No te muevas. 697 01:04:20,237 --> 01:04:21,795 Ten cuidado, no te muevas. 698 01:04:42,917 --> 01:04:45,590 - �Y ahora? - Es in�til tocar el timbre. 699 01:04:46,717 --> 01:04:48,787 Esa zorra no quiere abrir. 700 01:04:49,037 --> 01:04:51,312 Tendremos que abrir esa puerta. 701 01:04:52,877 --> 01:04:56,233 - �D�nde est� el teniente? - �No has visto que se largaba solo? 702 01:05:06,717 --> 01:05:08,275 Est�n tirando la puerta abajo. 703 01:05:08,437 --> 01:05:09,790 �Me buscan! 704 01:05:10,037 --> 01:05:11,356 �No entiendes? 705 01:05:11,597 --> 01:05:13,349 Me quieren llevar preso. 706 01:05:16,397 --> 01:05:18,786 Si entran te corto la garganta. 707 01:05:19,037 --> 01:05:21,107 No entrar�n si yo estoy aqu�. 708 01:05:24,837 --> 01:05:26,509 Oc�ltate tras la cortina. 709 01:05:30,557 --> 01:05:32,115 Demos fuego a la casa. 710 01:05:32,557 --> 01:05:34,115 �Y qu� pasa con la ni�a? 711 01:05:34,517 --> 01:05:36,428 Es una puta c�mo su madre. 712 01:05:36,677 --> 01:05:38,030 No perdamos m�s tiempo. 713 01:05:38,277 --> 01:05:39,995 �Rompe los cristales! 714 01:05:40,237 --> 01:05:42,387 - Ah� est�. - Puta... 715 01:05:43,797 --> 01:05:45,355 Escuch�mosla. 716 01:05:45,837 --> 01:05:47,395 No dejes que te l�e. 717 01:05:50,477 --> 01:05:53,389 �Qu� quer�is? Ya he tenido bastante por hoy. 718 01:05:53,637 --> 01:05:55,673 No quiero veros por aqu�. 719 01:05:56,597 --> 01:05:58,189 - �Largaros! - �No! 720 01:05:58,437 --> 01:06:00,314 Conmigo no funciona. 721 01:06:05,277 --> 01:06:06,710 �D�nde est� el teniente? 722 01:06:06,957 --> 01:06:08,276 �D�nde est�? 723 01:06:08,517 --> 01:06:10,394 Estar� buscando debajo de las piedras. 724 01:06:16,397 --> 01:06:17,955 En casos como este... 725 01:06:18,637 --> 01:06:20,992 ...estamos mejor sin la ley. 726 01:06:21,397 --> 01:06:23,513 - �Fuera! - Si no tiene nada que esconder... 727 01:06:23,757 --> 01:06:25,110 ...�por qu� est� tan alterada? 728 01:06:25,357 --> 01:06:28,474 No le hagas enfadar o se marido vendr� a pegarnos. 729 01:06:29,757 --> 01:06:32,225 - �Cerdos asquerosos! - �Ya basta! 730 01:06:32,477 --> 01:06:33,910 He dicho que os vay�is. 731 01:06:34,157 --> 01:06:35,909 - �Fuera! - �Basta! 732 01:06:36,597 --> 01:06:39,270 Vosotros id fuera, vosotros dos arriba con Angelo. 733 01:06:39,517 --> 01:06:41,394 - �Y tu all�! -�Vamos! 734 01:06:41,797 --> 01:06:44,994 Tu busca en las habitaciones, yo mirar� en el lavadero. 735 01:06:45,957 --> 01:06:47,788 - �Qui�n est� ah� abajo? - Mario. 736 01:06:48,037 --> 01:06:50,153 Diles que echen un vistazo en la cocina. 737 01:06:50,397 --> 01:06:51,750 De acuerdo. 738 01:06:52,637 --> 01:06:55,390 Si le encontr�is esperadnos. Haremos una fiesta. 739 01:06:55,637 --> 01:06:58,515 Y la Se�ora y su familia tambi�n podr�n venir. 740 01:07:01,517 --> 01:07:03,633 Mira tambi�n en el tanque de agua. 741 01:07:05,317 --> 01:07:06,670 Est�n arriba. 742 01:07:09,037 --> 01:07:10,265 �D�nde se ha escondido? 743 01:07:10,517 --> 01:07:12,189 �D�nde cojones se ha escondido? 744 01:07:12,437 --> 01:07:14,268 Estoy seguro de que est� aqu�. 745 01:07:15,877 --> 01:07:17,788 Aqu� est� la habitaci�n de esa zorra. 746 01:07:18,917 --> 01:07:21,147 �Venga t�os, buscad por todos los lados! 747 01:07:21,397 --> 01:07:22,876 No tenemos ninguna prisa. 748 01:07:25,437 --> 01:07:27,393 Todas las habitaciones est�n vac�as. 749 01:07:29,717 --> 01:07:31,116 As� es. 750 01:07:33,637 --> 01:07:34,831 �Mario! 751 01:07:35,837 --> 01:07:37,395 �Aqu� hay alguien! 752 01:07:38,597 --> 01:07:39,950 �Abre! �Abre! 753 01:07:40,717 --> 01:07:42,628 - �Qui�n es? - �Abre la puerta! 754 01:07:44,197 --> 01:07:46,950 - No puedo, estoy desnuda. - �Abre! 755 01:07:47,717 --> 01:07:49,275 Estoy tomando un ba�o. 756 01:07:52,717 --> 01:07:53,911 �Angelo! 757 01:07:55,837 --> 01:07:58,351 Hemos encontrado a la ni�a. No quiere abrir la puerta. 758 01:07:58,597 --> 01:08:00,428 �No doy una mierda por ella! 759 01:08:00,677 --> 01:08:03,032 Quiero a ese cabronazo. 760 01:08:04,797 --> 01:08:06,389 Deber�amos haber tra�do el perro. 761 01:08:08,277 --> 01:08:10,393 Hemos olvidado dos habitaciones. 762 01:08:10,637 --> 01:08:12,116 No, yo las he registrado. 763 01:08:12,357 --> 01:08:13,790 Yo ir� abajo, buscad al viejo. 764 01:08:14,037 --> 01:08:15,993 - Pero est� loco. - �Vamos! 765 01:08:16,477 --> 01:08:17,910 �Y qu� pasa con la cr�a? 766 01:08:18,157 --> 01:08:21,786 �Tira la puerta abajo! 767 01:08:24,997 --> 01:08:26,316 �No te muevas! 768 01:08:27,957 --> 01:08:29,185 �Antonio! 769 01:08:34,877 --> 01:08:36,947 - �Qu� pasa? - Su marido est� loco. 770 01:08:37,197 --> 01:08:39,427 Me ha disparado, mejor nos largamos. 771 01:08:41,477 --> 01:08:42,830 �Satisfechos? 772 01:08:43,637 --> 01:08:46,197 Te vas a meter en un buen l�o. 773 01:08:49,797 --> 01:08:52,470 Esta vuelta la has ganado t�, pero estate atenta. 774 01:08:52,717 --> 01:08:55,026 O te rebanar� el cuello. 775 01:09:04,877 --> 01:09:06,230 Perd�n, Simona. 776 01:09:06,477 --> 01:09:08,229 Te he asustado, lo siento. 777 01:09:21,837 --> 01:09:23,316 �Debo darte las gracias? 778 01:09:24,837 --> 01:09:26,065 No lo he hecho por ti. 779 01:09:26,317 --> 01:09:29,070 Como es normal has fallado el blanco. 780 01:09:29,757 --> 01:09:32,635 Pero no fallar� el tuyo, no te preocupes. 781 01:09:39,797 --> 01:09:42,152 T� no tienes coraje suficiente como para dispararme. 782 01:09:44,157 --> 01:09:46,876 Esto te atravesar� el coraz�n, es plata. 783 01:09:47,477 --> 01:09:49,149 As� es como se mata a las brujas. 784 01:10:32,957 --> 01:10:34,788 Est�s muerto. 785 01:10:37,317 --> 01:10:38,875 Todav�a no. 786 01:10:39,877 --> 01:10:41,629 Todav�a no ha llegado mi hora. 787 01:10:42,197 --> 01:10:43,550 Est�s equivocado. 788 01:10:48,757 --> 01:10:50,907 Est� mucho m�s cerca de lo que piensas. 789 01:10:51,797 --> 01:10:53,753 Y para mi ser� un disfrute... 790 01:10:54,917 --> 01:10:56,270 ...verte morir. 791 01:11:02,197 --> 01:11:03,596 �Hazlo ahora! 792 01:11:04,157 --> 01:11:05,510 �Ten! 793 01:11:05,997 --> 01:11:07,510 Veamos lo que eres capaz de hacer. 794 01:11:08,437 --> 01:11:10,428 �Vamos, dispara! 795 01:11:10,757 --> 01:11:12,190 �No es lo que quer�as? 796 01:11:12,437 --> 01:11:14,268 �Vamos! 797 01:11:15,037 --> 01:11:16,595 �Y bien? 798 01:11:16,917 --> 01:11:18,873 �Crees que me preocupa? 799 01:11:19,237 --> 01:11:21,193 Yo he renunciado a la vida hace a�os. 800 01:11:25,797 --> 01:11:27,355 Por eso te odio. 801 01:11:29,877 --> 01:11:31,629 No, tu te odias a ti misma. 802 01:11:33,077 --> 01:11:34,908 Porque no sabes como vivir la vida. 803 01:11:35,397 --> 01:11:36,989 �Quieres que me crea eso? 804 01:11:37,717 --> 01:11:40,595 Yo no soy como t�. Yo soy libre. 805 01:11:41,077 --> 01:11:44,433 - �No, t� no eres libre! - �Yo soy libre! 806 01:11:44,677 --> 01:11:46,508 Soy libre, �entiendes? 807 01:11:46,757 --> 01:11:48,509 �No eres libre! 808 01:11:48,837 --> 01:11:50,429 �Nunca lo ser�s! 809 01:11:50,677 --> 01:11:54,386 - �Nunca ser�s libre! - �Soy libre! 810 01:11:59,797 --> 01:12:02,357 Lo siento, pero ya no puedo esperar m�s. 811 01:12:03,237 --> 01:12:04,716 Es todo in�til. 812 01:12:06,717 --> 01:12:08,036 Porqu�, como puedes ver,... 813 01:12:08,717 --> 01:12:10,833 Lo hago solamente por mi vida futura. 814 01:12:11,077 --> 01:12:12,795 No hay escapatoria. 815 01:12:13,437 --> 01:12:16,031 Y tengo que recorrer todo el camino. 816 01:12:17,397 --> 01:12:18,625 �Cuando? 817 01:12:22,677 --> 01:12:24,952 - Muy pronto. - �Ya le has convencido? 818 01:12:25,397 --> 01:12:26,591 Si. 819 01:12:57,157 --> 01:12:59,910 Nadie debe saber lo que hemos hecho. 820 01:13:00,397 --> 01:13:02,274 Es un secreto, �vale? 821 01:13:04,877 --> 01:13:06,151 �Qu� est�s haciendo? 822 01:13:06,397 --> 01:13:08,228 Sabes que no debes merodear por la casa. 823 01:13:08,477 --> 01:13:10,388 �Sabes todo el riesgo que corro? 824 01:13:11,037 --> 01:13:12,390 �Qu� pasa contigo? 825 01:13:12,637 --> 01:13:14,593 �Por qu� no me has dicho que �l estaba aqu�? 826 01:13:14,837 --> 01:13:16,111 �C�llate! 827 01:13:16,357 --> 01:13:18,427 Esta vez casi te atrapan. 828 01:13:19,157 --> 01:13:20,510 �Vete abajo! 829 01:13:21,317 --> 01:13:23,911 Y no pongas a prueba mi paciencia. 830 01:13:24,797 --> 01:13:26,310 Podr�a acabarse. 831 01:13:28,517 --> 01:13:30,235 Eso ser�a tu fin. 832 01:13:30,757 --> 01:13:32,429 �Mira el l�o que has conseguido! 833 01:13:32,877 --> 01:13:35,437 Has aprendido como maquillarte espi�ndome 834 01:13:35,677 --> 01:13:37,030 Pero todav�a no lo haces bien. 835 01:13:37,277 --> 01:13:39,507 �Vete a lavarte la cara! �De prisa! 836 01:13:43,077 --> 01:13:44,635 �Qu� hac�ais vosotros dos? 837 01:13:45,157 --> 01:13:46,909 - Nada. - �Como qu� nada? 838 01:13:47,157 --> 01:13:49,751 Recuerda, Simona, que todo lo que yo diga se debe hacer siempre. 839 01:13:49,997 --> 01:13:51,476 Yo ya s� lo que tengo que hacer. 840 01:13:53,877 --> 01:13:55,276 Eres un diablo. 841 01:13:55,517 --> 01:13:57,792 Tiene raz�n papa al no querer amarte m�s. 842 01:14:00,997 --> 01:14:04,114 Hicimos un trato, �lo has olvidado? 843 01:14:08,757 --> 01:14:10,110 �Y si me niego? 844 01:14:13,317 --> 01:14:14,955 Te denunciar�a. 845 01:14:22,797 --> 01:14:24,230 �Y el amor? 846 01:14:28,877 --> 01:14:31,949 El amor no lo resuelve todo en esta vida. 847 01:14:38,277 --> 01:14:40,347 Recuerda que en esto estamos juntos. 848 01:14:40,677 --> 01:14:42,349 Si me capturan... 849 01:14:42,917 --> 01:14:44,475 ...tambi�n te llevar�n a ti. 850 01:14:49,917 --> 01:14:51,475 No quiero matar a un viejo. 851 01:15:00,797 --> 01:15:02,833 Y no quiero lastimar a Simona. 852 01:15:03,077 --> 01:15:04,476 Yo la quiero bien. 853 01:15:10,237 --> 01:15:11,795 Olv�date de ella. 854 01:15:12,597 --> 01:15:14,189 Ella acabar� sola... 855 01:15:14,837 --> 01:15:17,431 Eso es algo que no te concierne. 856 01:15:32,797 --> 01:15:35,152 Mis m�sculos est�n cada d�a mas atrofiados. 857 01:15:36,917 --> 01:15:39,590 Y mi coraz�n late por su cuenta. 858 01:15:39,837 --> 01:15:42,829 No es verdad papa, ayer estabas muy bien. 859 01:15:45,157 --> 01:15:47,591 Ya he llegado al final del camino. 860 01:15:47,957 --> 01:15:49,470 En ese momento... 861 01:15:52,077 --> 01:15:53,635 ...estar� s�lo. 862 01:15:55,717 --> 01:15:57,309 Como el elefante. 863 01:15:58,517 --> 01:16:03,272 Qu� abandona su manada y espera solitario, en el cementerio, a la muerte. 864 01:16:10,997 --> 01:16:14,228 Yo sol�a hacer lo mismo cuando pasaba algo malo. 865 01:16:14,477 --> 01:16:18,436 Miraba a las nubes tratando de buscar alguna cara o alguna flor. 866 01:16:18,677 --> 01:16:21,032 Entonces estaba arriba con ellas. 867 01:16:21,277 --> 01:16:22,949 Pero eso es una cosa equivocada. 868 01:16:23,197 --> 01:16:24,676 Hay que ser... 869 01:16:25,477 --> 01:16:27,911 - �Consciente? - Si, esa es la palabra. 870 01:16:28,157 --> 01:16:31,752 Ya no juego m�s con las nubes y tampoco lloro. 871 01:16:31,997 --> 01:16:33,908 Puede que eso est� bien para ti. 872 01:16:34,157 --> 01:16:35,749 Eres joven... 873 01:16:36,157 --> 01:16:37,988 Est�s comenzando a florecer. 874 01:16:38,797 --> 01:16:40,913 Pero yo soy viejo... 875 01:16:42,197 --> 01:16:44,472 Es mucho m�s f�cil resignarse. 876 01:16:54,397 --> 01:16:56,353 Entonces estamos de acuerdo, �no? 877 01:16:57,037 --> 01:16:58,948 �Has entendido bien lo que tienes que hacer? 878 01:17:05,157 --> 01:17:07,068 �Te acuerdas de este juego? 879 01:17:07,437 --> 01:17:09,109 Se dibujaba un cuadrado en el suelo... 880 01:17:09,357 --> 01:17:11,154 ...y saltabas con una sola pierna. 881 01:17:11,397 --> 01:17:13,069 Si te sal�as fuera perd�as. 882 01:17:13,397 --> 01:17:15,149 Y deb�as comenzar de nuevo. 883 01:17:17,717 --> 01:17:20,231 �Y t� cuantas veces has tenido que recomenzar? 884 01:17:20,517 --> 01:17:22,075 �Recomenzar qu�? 885 01:17:22,677 --> 01:17:24,030 A vivir. 886 01:17:24,637 --> 01:17:26,150 Para mi siempre ha sido lo mismo. 887 01:17:26,717 --> 01:17:28,070 Perseguir... 888 01:17:28,917 --> 01:17:30,350 ...o ser perseguido. 889 01:17:32,157 --> 01:17:33,909 Siempre en lucha conmigo mismo. 890 01:17:35,997 --> 01:17:38,636 Lo que cuenta es el resultado. 891 01:17:38,877 --> 01:17:40,754 Por eso nunca se debe renunciar... 892 01:17:40,997 --> 01:17:42,828 ... nunca se debe dejar entrar a nadie en tu camino. 893 01:18:15,037 --> 01:18:16,390 �Qu� pasa? 894 01:18:16,637 --> 01:18:18,832 Has estado todo el d�a con ella. 895 01:18:19,237 --> 01:18:20,590 Eso no es importante. 896 01:18:23,477 --> 01:18:26,150 Simona, he estado pensando mucho en ti. 897 01:18:26,517 --> 01:18:27,791 T� eres... 898 01:18:28,037 --> 01:18:29,390 ...como yo. 899 01:18:31,077 --> 01:18:32,635 Entonces �c�mo ser�? 900 01:18:35,237 --> 01:18:38,388 Tu sabes qu� estoy mal cuando no sonr�es. 901 01:18:39,437 --> 01:18:40,790 Eso est� mejor �Buena chica! 902 01:18:41,037 --> 01:18:42,356 As�. 903 01:18:43,357 --> 01:18:46,190 Espero que se vaya, como todas las noches. 904 01:18:51,677 --> 01:18:53,633 �Sabes cuantos tipos de p�jaros hay? 905 01:19:01,477 --> 01:19:04,833 Los que viven en espacios muy peque�os... 906 01:19:05,237 --> 01:19:07,432 Los que para comer realizan peque�os viajes... 907 01:19:07,677 --> 01:19:09,190 Y los que... 908 01:19:09,957 --> 01:19:14,667 al avecinarse el invierno van en busca del sol. 909 01:19:17,237 --> 01:19:18,636 T� �cuales prefieres?. 910 01:19:18,877 --> 01:19:20,833 Los que hacen viajes m�s largos. 911 01:19:22,237 --> 01:19:23,829 Son los m�s valientes. 912 01:19:31,317 --> 01:19:33,387 Quiero irme de aqu�. 913 01:19:35,717 --> 01:19:37,309 Tengo que encontrar la manera. 914 01:19:41,637 --> 01:19:43,116 Yo te ayudar�. 915 01:19:47,997 --> 01:19:50,113 Tengo una pistola. La tome para ti. 916 01:19:50,357 --> 01:19:51,676 No, no la necesito. 917 01:19:52,117 --> 01:19:55,154 Oc�ltala, primero tenemos que ver que hacen los otros. 918 01:19:55,997 --> 01:19:57,350 Y despu�s decidiremos. 919 01:19:59,357 --> 01:20:00,585 �Vale! 920 01:20:01,957 --> 01:20:04,517 Mi madre te tiene aqu�, como a todos los otros. 921 01:20:05,357 --> 01:20:06,710 Excepto a mi. 922 01:20:07,357 --> 01:20:09,268 Estar�s todo lo que ella quiera. 923 01:20:09,717 --> 01:20:11,070 Hasta que ella lo decida. 924 01:20:11,397 --> 01:20:13,035 Hasta que enloquezcas. 925 01:20:13,277 --> 01:20:15,632 Para la mam� he tenido una buena idea. 926 01:20:17,637 --> 01:20:19,548 Estate tranquila. Nos iremos pronto. 927 01:24:08,397 --> 01:24:09,671 �Levanta! 928 01:24:10,757 --> 01:24:12,031 �Levanta! 929 01:24:14,477 --> 01:24:16,149 Vete a dormir a tu habitaci�n. 930 01:24:18,277 --> 01:24:20,233 Tu no duermes en la tuya. 931 01:24:22,437 --> 01:24:23,916 �Qu� significa eso? 932 01:24:24,717 --> 01:24:26,469 Te he visto. 933 01:24:28,157 --> 01:24:29,431 �Buena chica! 934 01:24:33,797 --> 01:24:36,755 �Ahora vete a tu habitaci�n! 935 01:24:42,237 --> 01:24:43,716 �Me has oido? �Vete! 936 01:24:43,957 --> 01:24:46,107 No hay necesidad de gritar. 937 01:24:51,157 --> 01:24:52,749 Te abofetear�... 938 01:24:54,837 --> 01:24:56,634 ... si quieres jugar a ser la v�ctima. 939 01:24:57,077 --> 01:24:59,432 No te dar� esa satisfacci�n. 940 01:25:01,437 --> 01:25:04,395 Has ido para eso. He pensado que eres fr�gida. 941 01:25:10,597 --> 01:25:12,349 Pero, �por qu� eres as�? 942 01:25:13,717 --> 01:25:15,070 �Es mi culpa? 943 01:25:16,717 --> 01:25:18,196 �O de tus padres? 944 01:25:18,797 --> 01:25:20,150 �O tuya? 945 01:25:20,997 --> 01:25:23,670 �Qu� es lo que te trastorna? �Esta maldita casa? 946 01:25:28,917 --> 01:25:32,751 �O solamente eres una peque�a y morbosa esp�a? 947 01:25:32,997 --> 01:25:35,557 �Has hecho algo para que no te viese? 948 01:25:37,917 --> 01:25:39,475 Eso no importa. 949 01:25:40,317 --> 01:25:41,989 T� sigues siendo la misma. 950 01:25:42,517 --> 01:25:43,870 As� es como eres. 951 01:25:50,517 --> 01:25:52,473 Pobre peque�a Simona. 952 01:25:53,237 --> 01:25:55,797 Est�s aprendiendo pero sin entender nada. 953 01:25:56,437 --> 01:25:58,348 Y de manera r�pida. 954 01:25:58,717 --> 01:26:00,514 El otro d�a en el coche, el doctor te llam�... 955 01:26:00,757 --> 01:26:03,908 ...puta, y tu le contestaste que si. 956 01:26:12,517 --> 01:26:14,428 Yo siempre respondo si. 957 01:26:15,877 --> 01:26:18,311 Yo siempre respondo si a todos. 958 01:26:21,837 --> 01:26:23,065 A todos. 959 01:26:24,357 --> 01:26:26,507 Incluido tu padre. 960 01:26:27,317 --> 01:26:28,591 Pero �sabes por qu�? 961 01:26:29,637 --> 01:26:32,310 Para pagar por esta horrible vida. 962 01:26:32,557 --> 01:26:34,388 Y esta ilusi�n de libertad. 963 01:26:36,597 --> 01:26:39,748 Yo pago por ello con mi cuerpo, sin protestar. 964 01:26:40,997 --> 01:26:42,555 Siempre he pagado todo. 965 01:26:43,997 --> 01:26:46,272 Al completo y a un alto precio. 966 01:26:46,877 --> 01:26:49,550 No me importa nada tu libertad. 967 01:26:49,797 --> 01:26:51,992 Es tarde, mama. Eres vieja. 968 01:26:52,237 --> 01:26:56,116 T� te aferras a las cosas porque las quieres tener, no porque las amas. 969 01:26:59,517 --> 01:27:00,836 Buena chica. 970 01:27:01,317 --> 01:27:03,148 Buena chica, mi peque�o cari�o. 971 01:27:04,957 --> 01:27:06,709 Pero si has entendido todo eso... 972 01:27:08,037 --> 01:27:09,868 ...deber�as saber que t�... 973 01:27:10,757 --> 01:27:12,395 ...con tus tortugas... 974 01:27:12,837 --> 01:27:14,509 ...y tus malditos p�jaros... 975 01:27:16,477 --> 01:27:18,149 ...no eres mejor que yo. 976 01:27:22,037 --> 01:27:23,993 Y no eres tan diferente. 977 01:27:25,037 --> 01:27:28,916 Si, yo soy muy diferente. Y no te permitir� que me apartes de Federico. 978 01:27:29,517 --> 01:27:31,792 - No, no me apartar�s de �l. - Ven aqu�, por favor. 979 01:27:32,037 --> 01:27:35,996 - Le gustan las chicas j�venes. - �Qu� est�s diciendo? No es posible. 980 01:27:36,237 --> 01:27:37,670 Me ir� con �l. 981 01:28:27,757 --> 01:28:29,315 �Nos vamos ahora? 982 01:28:36,877 --> 01:28:38,435 Me lo prometiste. 983 01:28:41,797 --> 01:28:44,914 - �Prometer qu�? - Que arreglar�as la pajarera. 984 01:28:45,997 --> 01:28:49,273 No te lo hab�a prometido, pero.. 985 01:28:53,557 --> 01:28:56,230 - �D�nde est�n las herramientas? - En la cocina. 986 01:28:57,357 --> 01:28:59,507 No es el momento de pensar en eso. 987 01:29:00,277 --> 01:29:02,427 Tenemos otras cosas que hacer. Si�ntate. 988 01:29:02,797 --> 01:29:04,469 Necesito aire fresco. 989 01:29:05,877 --> 01:29:08,027 Si est� siempre en casa, acabar� como pap�. 990 01:29:08,277 --> 01:29:10,393 T� vete fuera. Vete d�nde quieras. 991 01:29:10,637 --> 01:29:13,595 Interrumpimos nuestro programa para un bolet�n de noticias extraordinario. 992 01:29:14,197 --> 01:29:16,313 No hay noticias de Federico Anselmi,... 993 01:29:16,557 --> 01:29:20,516 ...el peligroso criminal protagonista de una serie de horribles cr�menes... 994 01:29:20,837 --> 01:29:22,190 Apaga la radio. 995 01:29:22,437 --> 01:29:24,667 El funeral de su victima, la joven Stefania Conti,... 996 01:29:24,917 --> 01:29:27,750 ...se ha celebrado hoy con la presencia. de un inmenso gent�o... 997 01:29:27,997 --> 01:29:30,386 ...adem�s de las autoridades locales. 998 01:29:32,277 --> 01:29:36,236 Cuando digo una cosa debes hacerla enseguida. �Fuera! 999 01:29:50,357 --> 01:29:52,473 �No querr�s matarla tambi�n? 1000 01:29:52,957 --> 01:29:54,913 T� la tratas mejor,�verdad? 1001 01:29:56,317 --> 01:29:57,830 Yo la conozco. 1002 01:29:58,077 --> 01:29:59,556 La conozco muy bien. 1003 01:30:01,117 --> 01:30:03,472 Es una peque�a v�bora. 1004 01:30:04,597 --> 01:30:06,553 No puede ayudarte, es su naturaleza. 1005 01:30:09,157 --> 01:30:10,670 Gira en torno tuya... 1006 01:30:10,997 --> 01:30:14,956 ...gira y gira y gira... ...hasta que te embruja... 1007 01:30:16,237 --> 01:30:17,909 ...con su encanto. 1008 01:30:18,157 --> 01:30:21,672 Y cuando menos te lo esperas... �zas! Te envenena. 1009 01:30:22,237 --> 01:30:24,148 Est� llena de veneno. 1010 01:30:25,677 --> 01:30:27,633 Bastante para todos nosotros. 1011 01:30:31,797 --> 01:30:33,310 No perdona. 1012 01:30:35,317 --> 01:30:36,989 Esa es su fuerza. 1013 01:30:39,917 --> 01:30:41,145 Puede... 1014 01:30:41,397 --> 01:30:43,069 ...qu� tengas raz�n. 1015 01:30:47,957 --> 01:30:49,310 Mira... 1016 01:30:49,557 --> 01:30:51,229 Nos est� espiando. 1017 01:30:59,917 --> 01:31:02,909 - Me est�s haciendo perder la paciencia. - Calma. 1018 01:31:03,157 --> 01:31:05,830 Calma. S�lo ser� esta noche. 1019 01:31:06,597 --> 01:31:09,350 - Despu�s, se habr� acabado todo. - Est� bien. 1020 01:31:14,077 --> 01:31:15,635 Matar a un hombre... 1021 01:31:17,357 --> 01:31:18,710 ...o a una ni�a.. 1022 01:31:18,957 --> 01:31:20,470 ...es lo mismo. 1023 01:31:24,637 --> 01:31:26,195 �Qu� diferencia hay? 1024 01:31:26,997 --> 01:31:29,557 �Qu� est�s diciendo? Est�s loca. 1025 01:31:30,437 --> 01:31:31,790 O un perro. 1026 01:31:35,237 --> 01:31:36,590 O una mosca. 1027 01:31:38,237 --> 01:31:39,989 �Cual es la diferencia? 1028 01:31:41,437 --> 01:31:44,395 Todos somos un pu�ado de moscas locas. 1029 01:31:45,797 --> 01:31:47,469 Es s�lo la mitad un hombre. 1030 01:31:49,997 --> 01:31:51,430 El lo sabe. 1031 01:31:51,677 --> 01:31:53,349 Quiere morir. 1032 01:31:55,037 --> 01:31:56,516 Pero quiere que lo haga yo. 1033 01:31:58,117 --> 01:31:59,550 Porque �l... 1034 01:31:59,797 --> 01:32:01,150 ...tiene miedo. 1035 01:32:02,357 --> 01:32:03,631 As� que... 1036 01:32:06,357 --> 01:32:07,790 As� es. 1037 01:32:09,917 --> 01:32:12,477 Lo haremos como digo yo. �Y no se discute! 1038 01:32:13,237 --> 01:32:14,511 Me voy a volver loco. 1039 01:32:14,957 --> 01:32:16,310 Me voy a volver loco. 1040 01:32:16,917 --> 01:32:18,270 �Me largo! 1041 01:32:32,437 --> 01:32:33,836 Ahora vamos, Simona. Gracias. 1042 01:32:34,077 --> 01:32:36,113 Te lo he contado todo, sin olvidar nada. 1043 01:32:36,357 --> 01:32:38,917 Hablar� con tu madre. 1044 01:32:41,037 --> 01:32:42,311 Adi�s. 1045 01:32:45,037 --> 01:32:47,153 �Y de que quiere hablar? 1046 01:32:49,277 --> 01:32:52,667 - Mejor vayamos dentro. - Estoy muy c�moda aqu�. 1047 01:32:52,917 --> 01:32:56,273 Yo ya le he dicho que no me importa lo que sea "mejor" para usted. 1048 01:32:56,517 --> 01:33:00,066 Yo me ocupo de mis cosas, puedo hacerlo sin su presencia. 1049 01:33:00,997 --> 01:33:03,147 �Y la presencia de Federico Anselmi,... 1050 01:33:03,997 --> 01:33:05,430 ...el criminal... 1051 01:33:06,037 --> 01:33:07,390 ...el maniaco? 1052 01:33:08,957 --> 01:33:10,709 �Eso no la preocupa? 1053 01:33:11,917 --> 01:33:14,067 No se de qu� est� hablando. 1054 01:33:16,877 --> 01:33:19,027 Sus insinuaciones son insensateces. 1055 01:33:20,557 --> 01:33:23,230 Aunque... hay una persona que me molesta. 1056 01:33:23,477 --> 01:33:24,751 �Usted! 1057 01:33:25,077 --> 01:33:28,467 �Es todo lo que me sabe decir? Pensaba que era m�s inteligente. 1058 01:33:28,717 --> 01:33:30,469 �Sabe lo que dir� la gente cuando lo sepa? 1059 01:33:30,717 --> 01:33:32,787 Sin olvidarnos de los a�os de c�rcel... 1060 01:33:33,037 --> 01:33:36,393 ..que conseguir� por ser c�mplice de asesinato y lo dem�s. 1061 01:33:37,917 --> 01:33:39,555 �Qu� puede probar? 1062 01:33:39,797 --> 01:33:41,150 Hermoso fin... 1063 01:33:41,397 --> 01:33:43,115 ...para una rica... 1064 01:33:44,517 --> 01:33:46,269 ...y respetable mujer, �no? 1065 01:33:46,517 --> 01:33:49,748 - �Me est� chantajeando? - �No le sorprende... 1066 01:33:51,197 --> 01:33:52,869 ...verme aqu� solo? 1067 01:33:54,877 --> 01:33:56,708 Yo represento la ley. 1068 01:33:59,077 --> 01:34:02,626 �No se pregunta por qu� no me he presentado en compa��a? 1069 01:34:04,837 --> 01:34:06,395 �Con una orden de arresto... 1070 01:34:06,637 --> 01:34:08,787 ...o mi equipo de hombres? 1071 01:34:11,597 --> 01:34:13,952 Podemos encontrar una soluci�n, se�ora. 1072 01:34:19,837 --> 01:34:21,190 Una mujer como usted... 1073 01:34:21,677 --> 01:34:23,508 ...es dif�cil que no entienda. 1074 01:34:25,077 --> 01:34:27,875 Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. 1075 01:34:29,477 --> 01:34:30,990 Al justo precio. 1076 01:34:34,517 --> 01:34:35,950 Tiene raz�n. 1077 01:34:36,477 --> 01:34:38,035 Vayamos a hablar dentro. 1078 01:34:44,117 --> 01:34:45,470 �D�nde est�? 1079 01:34:49,797 --> 01:34:51,913 Primero hagamos el trato. 1080 01:35:25,837 --> 01:35:27,270 No querr� salir. 1081 01:35:35,157 --> 01:35:36,829 �Puta, abre! 1082 01:35:37,117 --> 01:35:38,994 �Me has vendido, abre! 1083 01:35:39,237 --> 01:35:40,670 �Puta! 1084 01:37:30,397 --> 01:37:31,546 �Pap�? 1085 01:37:31,797 --> 01:37:33,150 �Pap�, abre! 1086 01:37:33,677 --> 01:37:36,066 Soy yo, Simona, abre por favor. 1087 01:38:42,717 --> 01:38:43,945 Papa... 1088 01:40:24,997 --> 01:40:26,749 �Qu� haremos ahora? 1089 01:40:28,677 --> 01:40:31,828 Tengo que estar contigo para protegerte. 1090 01:40:42,117 --> 01:40:44,028 No puedes irte sola. 1091 01:40:45,517 --> 01:40:47,109 Tengo que estar contigo. 1092 01:40:47,757 --> 01:40:49,748 Todav�a eres una ni�a. 1093 01:40:57,917 --> 01:40:59,873 Me visto y nos vamos. 1094 01:41:15,037 --> 01:41:17,392 Siempre llega el momento de partir. 1095 01:41:18,317 --> 01:41:20,785 Lejos del parque, d�nde la hierba cambia de color. 1096 01:41:21,037 --> 01:41:23,073 D�nde comienzan las carreteras, las grandes. 1097 01:41:23,317 --> 01:41:26,070 Las seguiremos, todas conducen a la ciudad. 1098 01:41:26,317 --> 01:41:28,035 - Ah� es donde est�n. - �Quienes? 1099 01:41:28,277 --> 01:41:29,835 Las de mi edad. 1100 01:41:31,037 --> 01:41:34,791 Es hermoso comenzar de nuevo. Hoy siento que todo es f�cil. 1101 01:41:35,837 --> 01:41:37,190 Al alcance de la mano. 1102 01:41:37,757 --> 01:41:39,907 Puedo trabajar, puedo hacer cualquier cosa. 1103 01:41:40,437 --> 01:41:42,632 Yo soy fuerte, y para nosotros bastar� con poco. 1104 01:41:42,877 --> 01:41:44,435 En la parte sur de la ciudad. 1105 01:41:44,677 --> 01:41:47,874 Conozco una zona con muchas casas de cemento. Todas iguales. 1106 01:41:48,117 --> 01:41:49,550 Ser� perfecto para nosotros. 1107 01:41:50,157 --> 01:41:51,306 Si. 1108 01:41:52,117 --> 01:41:54,267 Y muy cerca pasa un tren. 1109 01:41:54,557 --> 01:41:57,310 Si no nos gusta podemos ir a otro sitio mejor. 1110 01:41:57,557 --> 01:42:00,708 Pero estoy seguro que ah� la gente no nos molestar�. 1111 01:42:00,957 --> 01:42:02,515 Basta con ser cuidadosos. 1112 01:42:03,437 --> 01:42:05,189 Y no hablar demasiado. 1113 01:42:05,837 --> 01:42:07,828 T� tienes que permanecer cerca de m�, siempre. 1114 01:42:09,357 --> 01:42:10,870 Siempre, �entiendes? 1115 01:42:17,157 --> 01:42:20,354 - Yo s�lo conf�o en las ni�as. - Deja de llamarme ni�a. 1116 01:42:20,597 --> 01:42:21,950 Como quieras. 1117 01:42:22,757 --> 01:42:24,509 - Esta jaula... - �Qu�? 1118 01:42:24,877 --> 01:42:26,230 Voy a destruirla. 1119 01:42:44,037 --> 01:42:45,834 �Quieres asustarme? 1120 01:42:53,117 --> 01:42:54,869 Puedo salir de aqu�. 1121 01:42:57,197 --> 01:42:58,630 �Quieres verlo? 1122 01:42:58,957 --> 01:43:00,310 �Mira! 1123 01:43:01,357 --> 01:43:02,995 �Mira c�mo subo! 1124 01:43:03,237 --> 01:43:04,716 �Mira! 1125 01:43:05,557 --> 01:43:08,549 �Ves c�mo es f�cil? Puedo subir a lo m�s alto. 1126 01:43:14,597 --> 01:43:16,269 El cielo est� tan cerca... 1127 01:43:17,437 --> 01:43:18,870 �Voy a tocarlo! 1128 01:43:27,317 --> 01:43:29,069 �Eres cada vez m�s peque�a! 1129 01:43:35,277 --> 01:43:37,233 Eso, ahora puedo hasta volar. 1130 01:43:55,203 --> 01:44:00,143 Traducido por SantaSangre. Noviembre-2007